“澄清事實(shí)”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)?

蹩腳口語(yǔ)：tell the truth

地道口語(yǔ)：set sb. straight

口語(yǔ)來(lái)源：《情人節(jié)》

劇情引導(dǎo)：

一夜激情后的情人節(jié)清晨，liz急趕慢趕地要出門(mén)。她關(guān)照男友jason廚房有咖啡，并且說(shuō)明是從鄰居家借來(lái)的，順便還澄清了他不是同性戀的事實(shí)……

- thank you so much for last night. i had a blast. and there is fresh coffee for you in the kitchen.

- i think i'm out of coffee.

- you were. i borrowed some from your neighbor. she was very surprised...you had female company, thought that you were gay. don't worry, i set her straight.

- bye.

【臺(tái)詞翻譯】

- 昨晚謝謝你，我很快活。廚房里有給你準(zhǔn)備的咖啡。

- 我以為我沒(méi)咖啡了咧。

- 你確實(shí)沒(méi)了。我問(wèn)你鄰居借的。她好吃驚你有帶女伴回來(lái)，以為你是同志來(lái)著。別擔(dān)心啦，我向她澄清了事實(shí)。

- 回見(jiàn)。

【口語(yǔ)講解】set sb. straight

set sb. straight是一個(gè)慣用的習(xí)語(yǔ)，表示扭轉(zhuǎn)別人最初錯(cuò)誤的印象，告訴人家真實(shí)的狀況是怎樣的。這里其實(shí)還有一個(gè)雙關(guān)，因?yàn)閟traight相對(duì)于gay 來(lái)說(shuō)，就是異性戀的意思嘛，言下之意就是我跟她說(shuō)明白你是異性戀了。