Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):formal 和 informal

讀者Edmund留意到Oxford Advanced Learner's Dictionary把smelly這個(gè)字特別注明為informal（非正式用語(yǔ)），但Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary卻沒有，不知哪個(gè)為準(zhǔn)？又formal或者informal有何準(zhǔn)則？

很有趣，一個(gè)字formal還是informal，固然跟字本身有關(guān)，但主要還是要看這個(gè)字出現(xiàn)的上文下理、使用時(shí)的環(huán)境、講者的語(yǔ)氣等。

翻開同義詞字典一看，跟smelly同義的有stinking、reeking、foul、malodorous、putrid、fetid等，這些字看來(lái)好像比較正式，但在非正式的場(chǎng)合還是常常聽到。相反，要是談到襪子，我看即使是最正式的場(chǎng)合，smelly這個(gè)字還是最適合不過(guò)。

那么是否意味formal和informal不存在區(qū)別呢？應(yīng)該這樣說(shuō)：字典說(shuō)一個(gè)字是informal不表示這個(gè)字在正式的場(chǎng)合絕對(duì)不可使用。

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際