Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Until

讀者 Edmund 來(lái)電郵指出，until 的后面通常是表達(dá)時(shí)間的用語(yǔ)，例如：

I could not swim until last year.

I will not come back to Hong Kong until September.

Edmund 想問(wèn)，這些句子的時(shí)限，是否包括 until 后面所指定的時(shí)間？

Until 后面的時(shí)間用語(yǔ)，是標(biāo)明動(dòng)作的時(shí)間的上限。

"I could not swim until last year" 翻譯成中文就是「直至去年，我都不會(huì)游泳」。也就是說(shuō)，自去年開始，我會(huì)游泳了。

還要注意一點(diǎn)：until 的句型，通常是以反面的方式說(shuō)出來(lái)。如果想表達(dá)九月才回香港，不可說(shuō)成 "I will come back to Hong Kong until September"，而是 "I will not come back to Hong Kong until September" 或 "not until September will I come back to Hong Kong"，但后者涉及倒裝句法，如果不是要加強(qiáng)語(yǔ)氣，平常少用為妙。

Have you any questions about E nglish usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)