Ask & Learn聞問切英語口語:Doors will open

讀者 Henry 坐港鐵，列車快到站時(shí)聽到廣播 "doors will open on the right"。Henry 想問為何不是 "doors will be opened on the right"？

照道理，車門是死物，不可以自己打開，必定要由人來打開。所以 "doors will be opened on the right" 肯定是對(duì)的。但 "doors will open on the right" 又如何呢？

其實(shí)英語里有不少動(dòng)詞應(yīng)以被動(dòng)形式出現(xiàn)，卻往往寫成主動(dòng)格。這種動(dòng)詞叫 ergative verb，例如，音樂響了。音樂是死物，不可能自動(dòng)演奏，必須有人奏樂才會(huì)響；然而英語的說法是 "the music plays"。同樣，某 CD 銷量甚佳，英語的說法是 "The CD sells very well"。從字面看來，好像那 CD 能自我銷售一樣。

下列是一些常見的 ergative verbs，供讀者參考：

open、close、begin、end、improve、increase、boil、grow、turn 等。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看生活口語