Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ): Watch vs. See

讀者 Pico 來(lái)電郵問(wèn)：看電視是 to watch television，看電影是否也叫 to watch a movie？若說(shuō) to see a movie 又是否正確？

回答這問(wèn)題前，我們先分辨 see 和 watch 的用法。這兩個(gè)字都是以目視物的意思，但相對(duì)于 see，watch 是有意識(shí)的舉動(dòng)，因此有審視、注目之意。例如師父向徒弟示范武術(shù)，會(huì)說(shuō) "Watch carefully" 而非 "See carefully"。

要了解劇情，當(dāng)然要留心，不是隨隨便便地用眼睛看一看就可以。因此，不論是電影或電視，通常都用 watch。但在日常對(duì)話中，我們確實(shí)也聽(tīng)到 "see a movie" 的說(shuō)法，反而 "see television" 則至今我還未聽(tīng)過(guò)。

還有一個(gè)說(shuō)法，安坐家中看電視電影是 watch television 或 watch a movie，但跑到戲院去看電影，就 watch、see 兩者皆可。但事實(shí)也并非一定如此。"We are going out to see a movie tonight" 固然沒(méi)錯(cuò)，"I have seen that film on DVD at home many many times" 也未嘗不可。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看生活口語(yǔ)