迷你對話：

A:Don’t be worried. Please sit down and take it easy.

不用擔(dān)心，先請坐下來消消氣。

B:How could I feel easy? I’m really pissed.

我怎么能輕松得了？我真是氣死了。

A:But you should avoidfinger-pointingwhen you haven’t got the real facts.

但在你還沒有弄清真相時(shí)，你要避免使用責(zé)怪的方式。

B:Ok. I’ll try my best to calm down first.

好吧，我先盡力平靜下來。

地道表達(dá)：

finger-pointing

解詞釋義：

這個(gè)詞的字面意思是“手指著”，不是“手指頭”的意思，而是“用手指頭指某人或是某件事”。當(dāng)責(zé)怪對方的時(shí)候，特別是言辭激昂的時(shí)候，總不免要手指一番?，F(xiàn)在就用這個(gè)詞的引申義，即“責(zé)備”的意思。

支持范例：

Eg. Her face flushed with anger under thefinger-pointingof her parents.

她在父母的交相指責(zé)下，氣得滿臉通紅。

Eg. He roused up at thefinger-pointingof laziness.

他因被指責(zé)懶惰而振作起來。

更多信息請查看生活口語